-
1 дело не спорится
Русско-английский словарь по общей лексике > дело не спорится
-
2 дело не спорится
-
3 дело
96 С с. неод.1. töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); \делоо кипит töö käib v keeb, \делоо спорится töö läheb v laabub, \делоо жизни elutöö, делать своё \делоо oma tööd tegema, сидеть без \делоа käed rüpes v tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё \делоо ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего \делоа oma ala meister, золотых \дело мастер kullassepp(meister), часовых \дело мастер kellassepp(meister);2. asi; защита отечества является \делоом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное \делоо eraasi, это не твоё \делоо kõnek. see pole sinu asi, по делам службы v по служебным делам ametiasjus, ему до всего \делоо tal on kõigega asja v pistmist, в чём \делоо? kõnek. milles asi on? суть \делоа asja tuum, у меня к тебе \делоо mul on sinu juurde asja, \делоо вкуса maitseasi, \делоo привычки harjumuse asi, а мне какое \делоо! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить \делоо asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных \дело välisministeerium;3. jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное \делоо kriminaalasi, разбирать \делоо süüasja arutama, возбудить \делоо kohtuasja algatama, громкое v скандальное \делоо kärarikas protsess, личное \делоо isikutoimik, приложить к \делоу toimikusse lisama, завести \делоо на кого kelle toimikut avama;4. lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib v käbarad käivad? kuidas lugu on? \делоо было вечером see (lugu) juhtus õhtul;5. (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; \делоо мира rahuüritus, продолжать \делоо Ленина Lenini üritust jätkama;6. tegu; совершать благородные дела üllaid v õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на \делое mitte sõnade, vaid tegudega;7. (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное \делоо mäendus, военное \делоо sõjandus, sõjaasjandus;8. van. äri, ettevõte; \делоо процветает äri õitseb, выгодное \делоо tulus äri, закрыть своё \делоо äri lõpetama, ettevõtet sulgema;9. van. heitlus, taplus; жаркое \делоо äge heitlus; ‚\делоо в шляпе kõnek. asi vask v ants v tahe;(моё, твоё, его…;) \делоо маленькое vдесятое kõnek. mis (mul, sul, temal…;) sellest, minusse (sinusse, temasse…;) see ei puutu;\делоо не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää;\делоо чьих\делоо сторона kõnek. kellel pole asja millega;\делоо табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar;и \делоу конец kõnek. ja asi vask v ants, ja lool lõpp;мёртвое \делоо sellest ei tule midagi välja v ei tule head nahka;плохо \делоо asjad on halvad, lugu on sant,то ли \делоо hoopis teine asi,не твоего (вашего…;) ума \делоо kõnek. (1) see pole sinu (teie…;) asi, (2) see pole lapse asi;\делоо молодое noore inimese asi;по сути \делоа tegelikult, sisuliselt; (это)не дело kõnek. nii ei kõlba;на (самом) \делое tegelikult;в самом \делое tõepoolest, tõesti, tõega;между \делоом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal;(быть) не у \дело erru lastud v tegevusest eemale tõrjutud olema;первым \делоом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike;то и \делоо aina, aiva, järjest, üha -
4 дело спорится
ngener. die Sache ist im Schwung -
5 дело спорится
-
6 работа спорится
-
7 В хороших руках любое дело спорится
A buona lavandaia non manca pietra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В хороших руках любое дело спорится
-
8 He спехом дело спорится, a толком
Chi fa i conti senza oste, due volte li farà.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He спехом дело спорится, a толком
-
9 спориться
несовер.; разг.succeed, get along, go well; go on swimmingly (о работе)у него все спорится — everything he does turns out well; he can't put a foot wrong, he can't put a finger wrong идиом.
-
10 ойдымо
-
11 ыштыш
ыштыш1. изделие, работа, поделка; продукт труда; вещь, изготовленная кем-л.Южо (еҥ) иктаж-мом пога: я могай-гынат ыштышым, я акрет годсо ӱзгарым. А. Юзыкайн. Некоторые что-нибудь собирают: или какие-либо изделия, или старинные вещи.
Шуко еҥын ыштышым пият ок коч. Г. Кармазин. Изделие многих ни на что не годится (букв. даже собака не ест).
2. работа, труд, занятие, деятельность, дело; выполнение какой-л. работы, каких-л. действийПашаче еҥ сайын кочшаш, тунам тудын ыштышыжат ворана. А. Юзыкайн. Рабочий человек должен кушать хорошо, тогда у него и дело спорится.
-
12 спорить
-
13 наш
тж. наша, наше -
14 спориться
несов. разг. къыдэхъундело спорится Iофыр къыдэхъу -
15 ушнен каяш
спориться; продвигаться (продвинуться) успешно вперёд (о работе)Пошкудо-влакын пашашт ушненак кая. О. Тыныш. У соседей дело спорится.
Составной глагол. Основное слово:
ушнаш -
16 ыштыш-кучыш
ыштыш-кучыш1. дело, действие, деятельность, занятиеКомпозицийыште калыкнан ыштыш-кучышыж дене кылдалтше йӱла изи огыл верым налеш. «Мар. Эл» Значительное место в композиции занимают обряды, связанные с деятельностью нашего народа.
2. занятие, деятельность, работа; выполнение каких-л. действий, какой-л. работыОндак пашалан тунем, кугыеҥ ойлымым эре колышт, мастар еҥын ыштыш-кучышыжым ончен-эскерен шого. В. Косоротов. Сначала научись делу, всегда прислушивайся к разговору старших, наблюдай за работой мастеров.
Тарванылмышт когыньыштынат провор, ыштыш-кучышышт ворана. В. Абукаев. Движения у обоих быстры, работа у них спорится.
3. работа, продукт труда, продукция, изделие, поделка; вещь, изготовленная кем-л.Чавайн бульварыште кидмастар-влак шке ыштыш-кучышыштым ончыктеныт. «Мар. Эл» На бульваре Чавайна кустари представляли свои изделия.
Шинчавӱд дене чумырымо ыштыш-кучышнам, мардеж почеш шалатен пытарымеш, лучо шочмо-кушмо мӧҥгем наҥгаем! В. Сапаев. Собранный со слезами наш скарб (букв. продукт труда), чем развеять по ветру, лучше унесу в родной дом!
4. мастерство, умение, искусствоЫштышет-кучышет уло гын, вий-артамет ситыш гын, кучедал веле. В. Микишкин. Если есть у тебя умение, достаточно сил, борись же.
5. в поз. опр. трудовой, рабочий; относящийся к труду, работе, занятиям, деятельностиӰдырамашын ыштыш-кучыш усталыкше нергенат ойлалтеш. И. Иванов. Говорится и о трудовом опыте женщины.
Колхоз пашаште кыртмен тыршымет, ыштыш-кучыш мастарлыкет, икманаш, кажне илыш ошкылет нигунам огыт мондалт. «Ончыко» Твоё усердие на колхозной работе, мастерство в деле, одним словом, каждый твой жизненный шаг никогда не забудутся.
-
17 спориться
несов. прост. пеш рафтан, барор гирифтан; дело спорится кор пеш меравад
См. также в других словарях:
Дело не спорится - углам помолиться. — Дело не спорится углам помолиться. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без плачу у бабы дело не спорится. — Без плачу у бабы дело не спорится. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. — Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Криком изба не рубится, дело не спорится — Крикомъ изба не рубится, дѣло не спорится. Колокольный звонъ не молитва, а крикъ не бесѣда. Ср. (Они во время пожара) красно разсуждали объ обязанности всякаго приниматься въ такомъ случаѣ за дѣло своими руками, а не кричать и командовать, потому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
криком изба не рубится, дело не спорится — Колокольный звон не молитва, а крик не беседа Ср. (Они во время пожара) красно рассуждали об обязанности всякого приниматься в таком случае за дело своими руками, а не кричать и командовать, потому де, что криком изба не рубится. B. И. Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дело горит в руках — работящий, искусный, умелый, мастер своего дела, трудолюбивый, работа спорится, злой на работу, работа горит в руках, золотые руки Словарь русских синонимов. дело горит в руках прил., кол во синонимов: 10 • злой на работу … Словарь синонимов
дело мастера боится — нареч, кол во синонимов: 1 • в умелых руках дело спорится (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дело горит в руках — Дело (работа и т.п.) гори/т в руках у кого Дело спорится, идет быстро … Словарь многих выражений
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь